Le coup de pouce d’un traducteur à la volée

On a tous espéré … puis un peu déchanté des performances des traducteurs de langues automatiques. Les laisser traduire des pages web complètes donne des résultats médiocres, chercher la traduction mot à mot est fastidieux. Pour autant qu’on maîtrise une ou plusieurs langues étrangères, il est souvent préférable de lire le web en "version originale".

Problème, il reste régulièrement quelques "ilots" de non sens, non décryptés, qui à la longue gênent la compréhension (tout de même !) C’est pour répondre à ce besoin, décrypter ces quelques phrases résiduelles, qu’a été développé Globefish Language Tool, plugin de Firefox. Et c’est redoutablement efficace, jugez-en plutôt :

Quand je lis un texte en anglais et que je tombe sur un tel os, je le sélectionne :

J’active le plugin (petit poisson rouge en bas à droite) :

.. ce qui déroule à l’instant une fenêtre en bas d’écran :

La langue est détectée automatiquement, et une traduction en français m’est proposée. Le moteur de traduction est celui de Google. Il détecte correctement les expressions, et même si le résultat n’est pas parfait, il me suffit amplement à comprendre le sens et me permet de continuer ma lecture sans jamais avoir quitté ma page…

[Mise à jour] : J’ai oublié un point bien  pratique : si on laisse cet encart ouvert, tout texte sélectionné est traduit à la volée…

C’est un service bien pensé et très discret tant qu’on en a pas besoin. Un outil de plus pour améliorer sa productivité académique.

Lien : Globefish Language Tool